1
00:00:03,016 --> 00:00:06,568
[muusika mängib]
2
00:01:52,742 --> 00:01:57,503
[haigutades] Ma arvan
jäin magama.
3
00:01:57,514 --> 00:01:59,755
Sa väärisid lõunauinakut.
4
00:01:59,832 --> 00:02:00,631
Kus me ikkagi oleme?
5
00:02:00,708 --> 00:02:01,632
Kas tulete Manville'i?
6
00:02:01,709 --> 00:02:03,676
Ei, ei, Manville'ist mööda.
7
00:02:03,753 --> 00:02:04,802
Westin tuleb.
8
00:02:04,879 --> 00:02:05,511
Westin?
9
00:02:05,588 --> 00:02:06,512
Mm-hmm.
10
00:02:06,589 --> 00:02:08,222
Kaua ma magasin?
11
00:02:08,299 --> 00:02:09,891
Võib-olla tund.
12
00:02:09,967 --> 00:02:12,518
Sa mõtled, et sõitsid
400 miili tunnis?
13
00:02:12,595 --> 00:02:13,636
Jah.
14
00:02:13,446 --> 00:02:15,021
Ime, kas pole?
15
00:02:15,097 --> 00:02:18,449
Ma lasen sul seda teha
kogu aeg sõites.
16
00:02:18,526 --> 00:02:20,234
Ma lihtsalt soovin, et teaksin
kuhu me läksime.
17
00:02:20,311 --> 00:02:22,069
Oleme sellel teel käinud
tervelt kolmeks päevaks
18
00:02:22,146 --> 00:02:25,198
jumal teab kuhu.
19
00:02:25,274 --> 00:02:26,124
Kas see pole tõde.
20
00:02:53,010 --> 00:02:55,561
Mille pärast me siin peatume?
21
00:02:55,572 --> 00:02:56,821
Ma pole veel kindel.
22
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Ma võiksin kasutada limpsi.
23
00:03:01,477 --> 00:03:03,277
Kuidas on sinuga?
24
00:03:03,354 --> 00:03:04,195
Ei, kõik on korras.
25
00:03:04,272 --> 00:03:05,121
Aitäh.
26
00:03:15,008 --> 00:03:16,182
Vabandage.
27
00:03:16,258 --> 00:03:17,258
Aga kas me saaksime
palun vahetust
28
00:03:17,335 --> 00:03:18,134
sooda masina jaoks?
29
00:03:18,211 --> 00:03:19,669
Mul on muutused otsas.
30
00:03:19,745 --> 00:03:21,837
Oh, [kuuldamatu]
hoolitse ka minu eest.
31
00:03:21,914 --> 00:03:26,133
Mul on muutused otsas
neile, mitte teile.
32
00:03:26,210 --> 00:03:28,344
Lähme.
33
00:03:28,421 --> 00:03:29,845
Mis neil viga on?
34
00:03:29,922 --> 00:03:32,181
Ma näen, et sa oled siin uus.
35
00:03:32,258 --> 00:03:35,184
Omasugused tulid sisse ja võtsid
pooled töökohad maakonnas.
36
00:03:35,261 --> 00:03:36,202
Kas tõesti?
37
00:03:36,278 --> 00:03:37,145
Nad on lihtsalt lapsed.
38
00:03:37,221 --> 00:03:39,355
Noh, nad ei kuulu siia.
39
00:03:39,432 --> 00:03:43,276
Kui nad tahavad muutusi, laske neil
hankige see nende linnapoolest.
40
00:03:43,286 --> 00:03:44,202
Siin on teie muutus.
41
00:03:49,692 --> 00:03:50,825
Kust su perekond pärit on?
42
00:03:50,901 --> 00:03:51,784
KASA: Wisconsin.
43
00:03:51,861 --> 00:03:53,202
Ei, ma mõtlesin enne seda.
44
00:03:53,279 --> 00:03:54,128
Euroopa?
45
00:03:56,615 --> 00:03:58,708
Inglismaa.
46
00:03:58,784 --> 00:04:00,376
Noh, parem mitte
küsi indiaanlaselt vahetust.
47
00:04:00,387 --> 00:04:01,636
Nad võivad tunda end samamoodi nagu sina.
48
00:04:04,457 --> 00:04:05,473
Ilusat päeva jätku.
49
00:04:07,644 --> 00:04:08,592
Hei, lapsed.
50
00:04:08,669 --> 00:04:09,727
Tule hetkeks siia.
51
00:04:11,922 --> 00:04:12,730
Olgu siin.
52
00:04:12,807 --> 00:04:14,065
See on maja peal.
53
00:04:14,142 --> 00:04:15,016
Jah.
54
00:04:15,092 --> 00:04:16,058
Täname, härra.
55
00:04:16,135 --> 00:04:16,985
Tere tulemast.
56
00:04:20,181 --> 00:04:21,030
Hüvasti.
57
00:04:37,907 --> 00:04:38,715
Redelid?
58
00:04:44,705 --> 00:04:47,631
Me vist oleme siin, ah?
59
00:04:47,708 --> 00:04:49,133
Jah, me oleme siin.
60
00:04:52,755 --> 00:04:53,771
Tule nüüd.
61
00:04:53,848 --> 00:04:55,456
Ärge unustage ette näha.
62
00:04:55,533 --> 00:04:57,391
Peate niipea kolima
kui see pall jalast lahkub,
63
00:04:57,468 --> 00:04:58,309
kõik korras?
64
00:04:58,386 --> 00:04:59,268
Proovi uuesti.
65
00:04:59,345 --> 00:05:00,102
OK, Tim.
66
00:05:00,179 --> 00:05:01,237
Proovid nüüd, eks?
67
00:05:06,286 --> 00:05:06,951
Lähme.
68
00:05:07,028 --> 00:05:08,152
Tule, võta ta kätte.
69
00:05:08,229 --> 00:05:09,862
Lähme, sealt läbi.
70
00:05:09,939 --> 00:05:10,997
Lähme.
71
00:05:23,461 --> 00:05:24,335
Jah!
72
00:05:24,412 --> 00:05:25,336
Hea küll!
73
00:05:25,413 --> 00:05:26,295
Hea küll!
74
00:05:26,372 --> 00:05:27,338
MÄNGIJA: Hästi!
75
00:05:27,415 --> 00:05:28,255
Hea pass!
76
00:05:28,332 --> 00:05:29,382
[vile]
77
00:05:29,458 --> 00:05:30,341
Tulge, poisid.
78
00:05:30,418 --> 00:05:31,434
Tooge see sisse.
79
00:05:40,761 --> 00:05:43,229
Esmaspäeva pärastlõunal, ole
siin 15 minutit varem
80
00:05:43,305 --> 00:05:44,438
meeskonna koosolekuks.
81
00:05:44,515 --> 00:05:45,398
Järgmisena on Marshall
nädal ja ongi
82
00:05:45,474 --> 00:05:46,816
saab päris raske olema.
83
00:05:46,892 --> 00:05:48,192
Me hakkame olema
karmim, eks?
84
00:05:48,269 --> 00:05:49,235
KÕIK: Jah, härra!
85
00:05:49,311 --> 00:05:50,152
TREENER: ma ei kuule teid.
86
00:05:50,229 --> 00:05:51,404
KÕIK: Jah, härra!
87
00:05:51,480 --> 00:05:52,463
Head nädalavahetust.
88
00:05:52,540 --> 00:05:53,906
Lööge need raamatud.
89
00:05:53,750 --> 00:05:55,282
Pidage meeles, et seal on rohkem
elu kui jalgpall, eks?
90
00:05:55,359 --> 00:05:56,826
Õige, tüdrukud!
91
00:05:56,902 --> 00:05:58,169
[naer]
92
00:05:58,246 --> 00:05:59,278
TREENER: Tark mees.
93
00:05:59,355 --> 00:06:00,246
Hea küll, eksige kõik ära.
94
00:06:00,322 --> 00:06:01,172
Head nädalavahetust.
95
00:06:07,329 --> 00:06:08,671
Tere, isa.
96
00:06:08,747 --> 00:06:10,214
Kelle sa paned
äärekaitsja Marshalli vastu?
97
00:06:10,291 --> 00:06:11,616
Ma arvasin, et Darren.
98
00:06:11,559 --> 00:06:13,184
Ta on olnud tõeliselt agressiivne,
hea pallikontroll.
99
00:06:13,261 --> 00:06:14,218
Mulle meeldib Jeff, treener.
100
00:06:14,295 --> 00:06:15,261
Ta on kiire.
101
00:06:15,337 --> 00:06:16,387
Jeff, ah?
102
00:06:16,464 --> 00:06:18,856
No näeme.
103
00:06:18,933 --> 00:06:21,058
Varsti oli aeg pensionile jääda
need kingad seal, Lar.
104
00:06:21,135 --> 00:06:24,979
Sa meeldid mulle, treener, aga
mida ma teha saan, mängida paljajalu?
105
00:06:25,055 --> 00:06:25,905
Vist mitte.
106
00:06:34,273 --> 00:06:40,578
Kui ma nüüd sellele mõtlen,
Lare, proovige neid suuruse järgi.
107
00:06:40,654 --> 00:06:42,021
Tere.
108
00:06:42,098 --> 00:06:43,414
Meie tähte ei saa edasi lükata
kingad otsa jooksmas
109
00:06:43,491 --> 00:06:45,425
iga kord, kui ta läheb
väravat lööma.
110
00:06:49,497 --> 00:06:50,421
Aitäh treener.
111
00:06:50,498 --> 00:06:51,555
Ma maksan sulle tagasi.
112
00:06:51,633 --> 00:06:52,923
Unusta ära.
Nad on kingitus.
113
00:06:53,000 --> 00:06:54,308
Proovi neid selga, eks?
114
00:06:57,480 --> 00:07:01,023
[muusika esitamine]
115
00:07:16,690 --> 00:07:17,823
Hei, kas sa tahad tulla?
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,492
Sain just selle uue
raudtee ajakiri.
117
00:07:19,568 --> 00:07:22,203
Sellel on Zephyr
vedur, ma tahan, et sa näeksid.
118
00:07:22,279 --> 00:07:23,454
Hea küll, jah.
119
00:07:23,531 --> 00:07:27,958
Larry, jäta meelde
mida sa mulle lubasid?
120
00:07:28,035 --> 00:07:30,920
Omamoodi ütles mulle
ema ma niidaksin muru.
121
00:07:30,996 --> 00:07:31,962
Hiljem, ema, eks?
122
00:07:32,039 --> 00:07:32,763
Parem jätka, poeg.
123
00:07:32,840 --> 00:07:35,007
Su ema sõltub sinust.
124
00:07:35,084 --> 00:07:36,008
Jah, sul on õigus.
125
00:07:36,085 --> 00:07:37,009
Näeme homme, Brad.
126
00:07:37,086 --> 00:07:37,968
Hüvasti, treener.
127
00:07:38,045 --> 00:07:39,353
Olgu, näeme hiljem.
128
00:07:43,526 --> 00:07:47,645
Richard, aitäh kingade eest.
129
00:07:47,655 --> 00:07:49,614
Ära maini seda,
Jeanette, mul on hea meel.
130
00:07:54,019 --> 00:07:54,752
Oleme kodus.
131
00:07:54,662 --> 00:07:56,904
Tule minult maha, eks?
132
00:07:56,981 --> 00:07:57,821
Tere, ema.
133
00:07:57,898 --> 00:07:58,789
Tere, poisid.
134
00:07:58,866 --> 00:07:59,865
Kuidas harjutamine läks?
- Oh, suurepärane.
135
00:07:59,876 --> 00:08:00,708
Olin suurepärane.
136
00:08:00,785 --> 00:08:02,284
Olin kõiges suurepärane.
137
00:08:02,361 --> 00:08:03,669
Sa olid õiglane, õiglane.
138
00:08:06,365 --> 00:08:11,802
Arved, arved, rämpspost--
139
00:08:11,879 --> 00:08:13,179
tundub nagu kõik, mida me kunagi saame.
140
00:08:17,126 --> 00:08:18,342
Mitte päris.
141
00:08:18,419 --> 00:08:21,512
[muusika mängib]
142
00:08:21,589 --> 00:08:22,647
Mida sa sellega mõtled?
143
00:08:25,259 --> 00:08:26,567
See tulenes immigratsioonist.
144
00:08:26,644 --> 00:08:30,196
[muusika mängib]
145
00:08:41,483 --> 00:08:46,287
Kallis isand, ta tuleb.
146
00:08:46,363 --> 00:08:47,630
Ta tuleb lõpuks.
147
00:08:54,079 --> 00:08:54,929
Kes tuleb, isa?
148
00:09:07,718 --> 00:09:11,812
Hei, Brad, sa tahad
uh... tahad maha istuda?
149
00:09:11,889 --> 00:09:15,149
Sinu ema ja mina oleme
midagi, mida tahame teile öelda.
150
00:09:15,159 --> 00:09:16,900
Kõlab tõsiselt.
151
00:09:16,977 --> 00:09:17,952
On, on.
152
00:09:18,029 --> 00:09:20,988
Aga see on...
midagi jube head.
153
00:09:21,065 --> 00:09:23,866
Vähemalt su ema
ja ma arvan, et on.
154
00:09:23,942 --> 00:09:28,203
Ja meie-- loodame, et ka teie.
155
00:09:28,280 --> 00:09:34,126
Brad, tead, kuidas mul läks
Vietnami sõjaväes?
156
00:09:34,203 --> 00:09:42,343
Ma kohtasin oma lapsepõlves naist
Saigonis vietnamlanna.
157
00:09:42,419 --> 00:09:44,762
Ma tahan, et sa mõistaksid
et see on teie ema ees
158
00:09:44,838 --> 00:09:46,513
ja ma olin abielus.
159
00:09:46,590 --> 00:09:48,057
Mine edasi.
160
00:09:48,133 --> 00:09:54,938
Noh, see-- see naine ja
Elasin mõnda aega koos.
161
00:09:55,015 --> 00:09:57,816
Seal oli väga üksildane, poeg.
162
00:09:57,893 --> 00:10:00,069
Kohati oli kohutav.
163
00:10:00,145 --> 00:10:02,288
Ja ma hoolisin – ma hoolisin
tema jaoks palju.
164
00:10:05,401 --> 00:10:06,408
Kas teadsid?
165
00:10:06,485 --> 00:10:07,534
Jah.
166
00:10:07,611 --> 00:10:09,870
Su isa rääkis
ma kõike tema kohta.
167
00:10:09,947 --> 00:10:13,290
Igatahes, poeg, kui minu
ringreis Namis sai läbi,
168
00:10:13,367 --> 00:10:16,293
uh, nad saatsid mu koju.
169
00:10:16,370 --> 00:10:19,088
Naine kirjutas mulle kirja.
170
00:10:19,164 --> 00:10:21,006
Tal oli laps--
171
00:10:21,083 --> 00:10:22,507
tüdruk.
172
00:10:25,212 --> 00:10:29,973
See, see tüdruk
on minu tütar.
173
00:10:30,050 --> 00:10:31,600
[muusika mängib]
174
00:10:31,677 --> 00:10:33,977
Nüüd olen ühendust pidanud
nendega nii hästi kui võimalik
175
00:10:34,054 --> 00:10:36,522
kõik need aastad.
176
00:10:36,598 --> 00:10:41,151
Siin, siin on pilt.
177
00:10:41,228 --> 00:10:43,612
Ta on teie õde, Brad.
178
00:10:43,689 --> 00:10:45,989
Tema nimi on Nguyen.
179
00:10:46,066 --> 00:10:49,168
Ta on teel siia
nüüd meiega elama.
180
00:11:02,791 --> 00:11:03,849
Ma ei viitsi kaua.
181
00:11:03,926 --> 00:11:08,062
Jonathan, sa oled kindel
sa vajad mind selle juures?
182
00:11:08,139 --> 00:11:09,663
Miks, mis viga?
183
00:11:09,740 --> 00:11:11,181
Noh, kogu see äri
maja värvimisest, teate küll.
184
00:11:11,258 --> 00:11:12,182
Ma ei tea sellest midagi.
185
00:11:12,259 --> 00:11:13,225
Nii et sa õpid.
186
00:11:13,302 --> 00:11:14,351
Aga redelid, tead küll.
187
00:11:14,428 --> 00:11:15,769
Ma kardan kõrgust.
188
00:11:15,846 --> 00:11:17,412
Ära vaata alla.
189
00:11:16,823 --> 00:11:18,313
Siis - värvi ümber
Mul tekib allergia.
190
00:11:18,390 --> 00:11:19,690
ma aevastan.
191
00:11:19,767 --> 00:11:21,525
Vaadake, kes on siin
ütle jumal õnnistagu sind.
192
00:11:21,602 --> 00:11:22,968
Ma tulen kohe tagasi.
193
00:11:26,607 --> 00:11:29,542
Tal on vastus
kõige eest.
194
00:11:32,362 --> 00:11:35,881
[uksekell]
195
00:11:39,286 --> 00:11:40,669
Härra Gaines?
196
00:11:40,746 --> 00:11:41,529
Jah.
197
00:11:41,605 --> 00:11:43,155
Minu nimi on Jonathan Smith.
198
00:11:43,232 --> 00:11:44,648
Ma kuulen, et sa vaatad
majamaalija jaoks.
199
00:11:44,725 --> 00:11:46,759
Noh, ma olin seni, kuni sain paar
teeb pakkumise ja sai teada
200
00:11:46,835 --> 00:11:48,594
see läks maksma rohkem
kui ma praegu endale lubada saan.
201
00:11:48,670 --> 00:11:50,596
Noh, mu sõber ja
Olen kaks parimat,
202
00:11:50,672 --> 00:11:52,122
ja me oleme töökohtade vahel.
203
00:11:52,199 --> 00:11:54,224
Olen kindel, et saaksime
anda teile õiglane hind.
204
00:11:54,301 --> 00:11:55,359
Ei, vabandust.
205
00:11:55,436 --> 00:12:00,564
Ma... seda on vaja
päris halvasti värvida.
206
00:12:00,641 --> 00:12:01,932
Keegi tuleb
minuga koos elama.
207
00:12:02,009 --> 00:12:06,528
Hr, Smith, kui
sa oled piisavalt õiglane,
208
00:12:06,539 --> 00:12:08,363
võib-olla tulite kaasa
just õigel hetkel.
209
00:12:08,440 --> 00:12:09,356
Suurepärane.
210
00:12:09,433 --> 00:12:10,574
No ma teen seda mõnikord.
211
00:12:10,651 --> 00:12:11,584
Achoo.
212
00:12:28,669 --> 00:12:30,478
See on tõesti tore
paigutus, mille saite.
213
00:12:30,554 --> 00:12:32,171
Kas ehitate selle ise?
214
00:12:32,247 --> 00:12:33,889
Jah, mu isa ja mina,
ja mu sõber kõrval.
215
00:12:33,966 --> 00:12:35,933
See peab olema
võttis sul natuke aega.
216
00:12:36,009 --> 00:12:38,268
Alustasime sellega siis, kui
Larryga olime kaheksa.
217
00:12:38,345 --> 00:12:39,895
See muudkui kasvas.
218
00:12:39,972 --> 00:12:42,523
Mu isa ütles, et me peame
lööks üsna pea seina välja.
219
00:12:42,599 --> 00:12:44,441
Aga see oli enne.
220
00:12:44,518 --> 00:12:46,735
Arvan, et me kõik kasvame asjadest välja.
221
00:12:46,812 --> 00:12:47,677
Oh, Brad.
222
00:12:47,755 --> 00:12:49,371
Tule sisse, Larry.
223
00:12:48,915 --> 00:12:50,239
Ma tahan seda uut näha
Zephyr, sa ütlesid mulle.
224
00:12:50,315 --> 00:12:51,581
Mida sa teed?
225
00:12:51,659 --> 00:12:53,033
Keegi tuleb
meie juurde jääda.
226
00:12:53,110 --> 00:12:54,168
Vaja ruumi.
227
00:12:54,245 --> 00:12:55,786
Lihtsalt lase tal
magama diivanil.
228
00:12:55,863 --> 00:12:56,912
See on püsiv.
229
00:12:56,989 --> 00:12:58,997
Mida sa räägid
umbes, alaline?
230
00:12:59,074 --> 00:13:02,125
Mu inimesed panid raske
üks minu peal eile.
231
00:13:02,202 --> 00:13:03,610
Mul on poolõde, Larry.
232
00:13:03,687 --> 00:13:05,546
Ma ei teadnud seda kunagi, ta on
mu isa tütar.
233
00:13:05,622 --> 00:13:06,505
Sa teed nalja.
234
00:13:06,582 --> 00:13:08,182
Kas teie isal on tütar?
235
00:13:08,259 --> 00:13:09,842
Jah, ta on vietnamlane.
236
00:13:09,919 --> 00:13:11,468
Juhtus siis, kui ta oli
seal sõjas.
237
00:13:11,545 --> 00:13:13,470
Sa saad
mõni tore elab siin?
238
00:13:13,547 --> 00:13:14,721
Ära kutsu teda nii.
239
00:13:14,798 --> 00:13:16,139
Nad tapsid mu isa
enne kui ma isegi jõudsin
240
00:13:16,216 --> 00:13:17,407
võimalus teda tundma õppida.
241
00:13:17,484 --> 00:13:19,351
Hei, need olid
Põhja-Vietnami.
242
00:13:19,362 --> 00:13:20,519
See tüdruk on lõunavietnamlane.
243
00:13:20,596 --> 00:13:22,771
Mind ei huvita, milline ta on.
244
00:13:22,848 --> 00:13:25,199
Te lihtsalt hoiate teda eemal
minult, see on kõik.
245
00:13:25,276 --> 00:13:28,828
[muusika mängib]
246
00:13:34,651 --> 00:13:37,077
Ma ütlen sulle, mu
selg tapab mind.
247
00:13:37,154 --> 00:13:38,403
Mis maalilt?
248
00:13:38,481 --> 00:13:40,497
Ei, kummardumisest
mis vajuvad sinna,
249
00:13:40,574 --> 00:13:42,216
värvi välja valimine
minu habe pintsettidega.
250
00:13:42,293 --> 00:13:44,501
(NAERUTAMINE) Jah, tegite küll
näed välja nagu jõuluvana
251
00:13:44,578 --> 00:13:46,428
after work today.
252
00:13:46,505 --> 00:13:48,639
Siin maailmas pole midagi
hullem kui seljavalu.
253
00:13:48,716 --> 00:13:50,132
You know they got a
machine for it now,
254
00:13:50,208 --> 00:13:51,525
kus sa ripud tagurpidi?
255
00:13:51,601 --> 00:13:52,551
See peaks olema teie jaoks suurepärane.
256
00:13:52,628 --> 00:13:53,594
Mis te arvate?
257
00:13:53,670 --> 00:13:55,020
ma ei tea.
258
00:13:55,097 --> 00:13:56,272
Võib-olla see töötab.
259
00:13:56,348 --> 00:13:57,714
Ma pole kunagi kuulnud a
halva seljaga nahkhiir.
260
00:13:57,791 --> 00:13:59,558
Jah, sa ei teeks
nalja teha,
261
00:13:59,635 --> 00:14:02,227
tead, kui sinu
tagasi tundus selline.
262
00:14:02,238 --> 00:14:04,688
Vabandust.
263
00:14:04,765 --> 00:14:09,026
Oh jumal, ma soovin, et oleksin
ripub praegu tagurpidi.
264
00:14:09,102 --> 00:14:09,985
[madal, tonaalne muusika]
265
00:14:10,062 --> 00:14:10,911
Vau!
266
00:14:13,365 --> 00:14:16,241
[elav muusika]
267
00:14:16,252 --> 00:14:18,493
Hei, see tundub kuidagi hea.
268
00:14:18,570 --> 00:14:19,561
Aitäh.
269
00:14:19,638 --> 00:14:20,537
Jah, ära täna mind.
270
00:14:20,614 --> 00:14:21,580
Ma ei teinud midagi.
271
00:14:21,657 --> 00:14:23,749
Mida sa mõtled
boss tegi seda?
272
00:14:23,825 --> 00:14:25,283
Mm-hmm.
273
00:14:25,361 --> 00:14:27,210
Hea küll, ma arvan, et olen
lähen väikese jalutuskäigu tegema.
274
00:14:27,287 --> 00:14:28,503
Näeme hiljem.
275
00:14:28,580 --> 00:14:30,881
Jah, mine edasi.
276
00:14:30,958 --> 00:14:33,267
Ma lihtsalt lähen
logele siin.
277
00:14:33,344 --> 00:14:34,350
Kas saate aru?
278
00:14:34,428 --> 00:14:35,302
"Pidage" siin.
279
00:14:35,379 --> 00:14:36,511
[naerab]
280
00:14:36,588 --> 00:14:38,221
sain aru.
281
00:14:38,298 --> 00:14:41,308
Näeme hiljem.
282
00:14:41,385 --> 00:14:45,312
Hei, see on palju parem tunne.
283
00:14:45,389 --> 00:14:48,231
OK, sellest piisab.
284
00:14:48,308 --> 00:14:50,025
Ma ütlesin, sellest piisab.
285
00:14:50,102 --> 00:14:50,910
Tere!
286
00:14:53,981 --> 00:14:55,456
Joonatan!
287
00:14:55,532 --> 00:14:56,582
Joonatan!
288
00:15:14,835 --> 00:15:16,510
Mr. Gaines, tahe
see on esimene kord
289
00:15:16,586 --> 00:15:17,552
et olete oma tütart näinud?
290
00:15:17,629 --> 00:15:19,071
Jah, see on õige.
291
00:15:19,147 --> 00:15:20,305
Ja kas sa ootad
et tal oleks raskusi
292
00:15:20,316 --> 00:15:22,099
Ameerika eluga kohanemisel?
293
00:15:22,175 --> 00:15:23,100
Ta on noor.
294
00:15:23,176 --> 00:15:24,518
Lapsed, te olete kohanemisvõimelised.
295
00:15:24,594 --> 00:15:26,570
Ja mida...
mis su nimi on?
296
00:15:26,647 --> 00:15:27,646
Brad Gaines.
297
00:15:27,723 --> 00:15:29,064
Palun vabandust?
298
00:15:29,141 --> 00:15:30,315
Brad Gaines.
299
00:15:30,159 --> 00:15:31,650
Kuidas läheb
tunnen, Brad, millel on
300
00:15:31,727 --> 00:15:33,610
järsku suur õde?
301
00:15:33,687 --> 00:15:34,995
Ma ei tea kindlalt.
302
00:15:35,072 --> 00:15:36,747
Oh, siit ta tuleb.
303
00:15:36,824 --> 00:15:39,833
[kõrvalvestlused]
304
00:15:40,610 --> 00:15:42,703
[kaamera katik]
305
00:15:42,779 --> 00:15:44,938
Kas teil oli hea lend?
306
00:15:48,702 --> 00:15:49,626
Vabandage.
307
00:15:49,637 --> 00:15:50,761
Vabandage.
308
00:15:54,041 --> 00:15:54,890
Nguyen?
309
00:16:01,223 --> 00:16:03,640
Kas sa...
310
00:16:03,717 --> 00:16:07,027
[kaamera luugid]
311
00:16:08,397 --> 00:16:09,947
Ma olen su isa.
312
00:16:12,735 --> 00:16:16,286
[muusika mängib]
313
00:16:36,917 --> 00:16:41,178
Miks värv alati läheb
kuhu sa ei taha?
314
00:16:41,188 --> 00:16:42,604
Ma ütlen teile, see oli
lihtsam olla politseinik.
315
00:16:42,681 --> 00:16:44,281
Sul läheb hästi.
316
00:16:44,357 --> 00:16:45,265
Proovige lihtsalt natuke rohkem saada
värvi seinale ja vähem
317
00:16:45,276 --> 00:16:46,809
enda peal.
318
00:16:46,485 --> 00:16:48,852
Oh, see on väga
naljakas, härra majamaaler.
319
00:16:48,929 --> 00:16:50,103
Noh, las ma räägin sulle midagi.
320
00:16:50,180 --> 00:16:51,755
Sa ei pane tilkagi
riie siin all,
321
00:16:51,699 --> 00:16:53,315
saate värvi
üle kogu vaiba.
322
00:16:53,391 --> 00:16:54,900
Püüan olla ettevaatlik.
323
00:16:54,976 --> 00:16:57,569
Olen hakanud imestama
mida me siin teeme.
324
00:16:57,646 --> 00:16:58,904
Ma mõtlen neid inimesi
tahan seda väikest tüdrukut.
325
00:16:58,980 --> 00:17:00,655
Milles siis probleem?
326
00:17:00,732 --> 00:17:02,574
Hea küll, nii et
väike poiss - väike poiss,
327
00:17:02,651 --> 00:17:03,658
ta on veidi armukade.
328
00:17:03,735 --> 00:17:04,701
Ta on veidi muulapäine.
329
00:17:04,778 --> 00:17:06,995
Aga ta saab sellest üle, kas pole?
330
00:17:07,072 --> 00:17:09,706
Seda me olemegi
siin, et teada saada.
331
00:17:09,783 --> 00:17:12,667
Ma lihtsalt ei tea, miks
sa ei tüüta teda lihtsalt.
332
00:17:12,744 --> 00:17:13,919
Täida ta vennaliku armastusega.
333
00:17:13,929 --> 00:17:15,387
Siis saame olla teel.
334
00:17:18,583 --> 00:17:20,175
Vaata, kui palju ma olen teinud?
335
00:17:20,252 --> 00:17:21,551
Teate, kui te seda teeksite
kasuta rulli, sina
336
00:17:21,628 --> 00:17:22,895
võiks hõlmata palju rohkem...
337
00:17:25,590 --> 00:17:27,733
Ma olin alati a
harja mees, mina ise.
338
00:17:36,643 --> 00:17:38,235
Hea küll, nüüd
see pole aus.
339
00:17:38,311 --> 00:17:42,114
Kasutate seda [buzzi] ja mina
tuleb kasutada tavalist viisi.
340
00:17:42,190 --> 00:17:45,492
[ukse avamine]
341
00:17:45,569 --> 00:17:49,037
Siin me oleme,
Nguyen, sinu uus kodu.
342
00:17:52,617 --> 00:17:56,378
See on nii suur.
343
00:17:56,454 --> 00:17:58,588
See on mõis.
344
00:17:58,599 --> 00:17:59,923
Nagu pilt ajakirjas.
345
00:18:00,000 --> 00:18:02,008
Mitte päris mõis.
346
00:18:02,019 --> 00:18:05,053
Brad, vii see kohale
Nguyeni tuba, eks?
347
00:18:05,130 --> 00:18:08,640
Nguyen, see on hr.
Smith, hr Gordon.
348
00:18:08,717 --> 00:18:10,642
Nad saavad
koht kaunistatud meie jaoks.
349
00:18:10,719 --> 00:18:13,603
Rõõm kohtuda.
350
00:18:13,680 --> 00:18:14,980
Lähme vaatame teie tuba.
351
00:18:15,056 --> 00:18:15,948
Tule nüüd.
352
00:18:21,771 --> 00:18:23,413
Siin me läheme.
353
00:18:23,490 --> 00:18:24,614
See on teie tuba.
354
00:18:24,691 --> 00:18:26,241
Loodan, et teile meeldib.
355
00:18:26,318 --> 00:18:29,244
See on koht, kus ma magan?
356
00:18:29,321 --> 00:18:31,663
No jah, muidugi.
357
00:18:31,740 --> 00:18:34,457
Kõik see ainult minu jaoks?
358
00:18:34,534 --> 00:18:35,917
Ainult teile.
359
00:18:35,928 --> 00:18:37,386
Susan parandas selle just sinu jaoks.
360
00:18:55,948 --> 00:18:59,858
Mu emal oli pilt
võetud enne lahkumist.
361
00:18:59,935 --> 00:19:01,952
Ma ei tunne teda peaaegu ära.
362
00:19:13,698 --> 00:19:17,134
[laul itaalia keeles]
363
00:19:20,413 --> 00:19:22,422
Peale sinu
laulmine, kuidas läheb?
364
00:19:22,499 --> 00:19:25,050
Oh, ma saan selle üleulatuse
tehtud hetkega.
365
00:19:25,126 --> 00:19:26,301
Jah, ära kiirusta.
366
00:19:26,378 --> 00:19:28,011
Ma tahan seda tööd teha
kesta natuke aega.
367
00:19:28,022 --> 00:19:30,180
Ma jooksen linna
ja hankige trimmivärvi.
368
00:19:30,257 --> 00:19:31,806
Milleks?
369
00:19:31,883 --> 00:19:33,183
Miks sa lihtsalt...
370
00:19:33,260 --> 00:19:34,484
tead küll.
371
00:19:34,561 --> 00:19:36,186
Sest ma pean
anna kellelegi sõita.
372
00:19:36,263 --> 00:19:36,895
WHO?
373
00:19:36,972 --> 00:19:39,907
[mootor töötab]
374
00:19:40,734 --> 00:19:42,901
Kohtumiseni mõne aja pärast.
375
00:19:42,978 --> 00:19:46,496
[mootor töötab]
376
00:19:49,901 --> 00:19:51,101
Kõlab nagu sina
võiks kasutada lifti.
377
00:19:51,178 --> 00:19:52,335
Ma lähen linna
värvi saada.
378
00:19:52,413 --> 00:19:54,246
Ei, me peame ostma.
ma--
379
00:19:54,322 --> 00:19:55,029
Mul ei ole kiiret.
380
00:19:55,107 --> 00:19:57,958
Ma ootan teid.
381
00:19:58,034 --> 00:19:59,709
Olgu, tänan.
382
00:19:59,786 --> 00:20:02,087
Hea küll.
383
00:20:02,163 --> 00:20:05,390
[laul itaalia keeles]
384
00:20:17,554 --> 00:20:18,520
Kuidas läheb?
385
00:20:18,596 --> 00:20:19,646
Tere.
386
00:20:19,723 --> 00:20:20,822
Kas said kätte
värvi vajasid?
387
00:20:20,899 --> 00:20:22,190
Jah, kõik on
autosse laaditud.
388
00:20:22,267 --> 00:20:24,234
Noh, sa pead
taluge meid, hr Smith.
389
00:20:24,311 --> 00:20:26,069
Nguyen on praktiliselt
riideid pole.
390
00:20:26,146 --> 00:20:27,220
Me pidime alustama nullist.
391
00:20:27,297 --> 00:20:28,405
Ah, pole probleemi.
Hea meel aidata.
392
00:20:28,481 --> 00:20:29,322
Aitäh.
393
00:20:29,399 --> 00:20:30,290
Susan?
394
00:20:35,822 --> 00:20:39,800
Nguyen, sa näed ilus välja.
395
00:20:39,876 --> 00:20:41,835
Kas teile meeldib, härra Smith?
396
00:20:41,845 --> 00:20:44,921
Mulle väga meeldib,
väga, Nguyen.
397
00:20:44,998 --> 00:20:47,507
Siin, vaadake ennast.
398
00:20:47,584 --> 00:20:48,433
Mis sa arvad?
399
00:20:51,605 --> 00:20:52,562
Kauboi.
400
00:20:55,884 --> 00:20:57,767
Siin, proovige neid.
401
00:20:57,844 --> 00:20:59,945
Kiirusta, härra Smith ootab.
402
00:21:09,022 --> 00:21:10,739
Janelle, tere!
403
00:21:10,815 --> 00:21:11,990
Tere.
404
00:21:12,067 --> 00:21:13,616
Kuidas teie tüdruk treenib?
405
00:21:13,627 --> 00:21:14,826
Nguyen?
406
00:21:14,903 --> 00:21:16,286
Oh, ta on nukk.
407
00:21:16,363 --> 00:21:17,787
Kas ta on saanud
kasutamise oskus
408
00:21:17,864 --> 00:21:19,581
Ameerika tolmuimeja veel?
409
00:21:19,657 --> 00:21:20,823
Mida?
410
00:21:20,901 --> 00:21:22,792
Noh, sina oled see
kadedus iga naise peale
411
00:21:22,869 --> 00:21:24,428
selle tüdrukuga plokis.
412
00:21:24,504 --> 00:21:25,920
Kellelgi meist pole teenijat.
413
00:21:25,997 --> 00:21:28,173
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
414
00:21:28,249 --> 00:21:29,966
No mis muud
oleks sul põhjust
415
00:21:30,043 --> 00:21:32,469
on oma toomiseks
abikaasa abieluväline tütar
416
00:21:32,545 --> 00:21:33,970
oma majja?
417
00:21:34,047 --> 00:21:36,639
Jeanette, Nguyen
on praegu mu tütar.
418
00:21:36,716 --> 00:21:39,267
Ja keegi-- ma mõtlen kedagi--
kes ei suuda sellega leppida
419
00:21:39,344 --> 00:21:42,020
pole minu majja teretulnud.
420
00:21:42,097 --> 00:21:45,148
Noh, see on
minuga hästi.
421
00:21:45,225 --> 00:21:46,566
Miks sa ei küsi
teda, kui ta ema on
422
00:21:46,643 --> 00:21:48,234
see, kes viskas
see käsigranaat
423
00:21:48,245 --> 00:21:50,320
tappis mu abikaasa Saigonis?
424
00:21:50,397 --> 00:21:54,048
[muusika mängib]
425
00:21:57,704 --> 00:21:59,671
Ma ei suuda seda uskuda.
426
00:21:59,748 --> 00:22:01,081
Tunnen seda naist juba aastaid.
427
00:22:01,157 --> 00:22:02,515
Oleme parimad sõbrad.
428
00:22:02,426 --> 00:22:04,134
Kuidas saab tal nii palju olla
vihkan väikese tüdruku vastu
429
00:22:04,211 --> 00:22:06,303
ta isegi ei tea?
430
00:22:06,380 --> 00:22:09,005
Inimesed kipuvad vihkama
mida nad ei tea.
431
00:22:09,082 --> 00:22:12,517
[muusika mängib]
432
00:22:17,766 --> 00:22:19,432
Kas sulle meeldib?
433
00:22:19,509 --> 00:22:22,560
Kas teie?
434
00:22:22,637 --> 00:22:24,104
Ma armastan seda.
435
00:22:24,180 --> 00:22:27,366
[muusika, ritsikate siristamine]
436
00:22:28,268 --> 00:22:30,693
No mis siis
kas tegite?
437
00:22:30,704 --> 00:22:32,696
Siis härra Smith
sõidutas meid ringi,
438
00:22:32,773 --> 00:22:35,949
ja ostsime palju ilusat
riided, kas pole, Nguyen?
439
00:22:36,025 --> 00:22:37,584
Kas sulle ei meeldi tema uus riietus?
- See on suurepärane.
440
00:22:37,661 --> 00:22:38,535
Mis sa arvad, Brad?
441
00:22:38,611 --> 00:22:40,194
Jah.
442
00:22:40,272 --> 00:22:42,964
Ja siis läksime juurde
turule ja tuli koju,
443
00:22:43,041 --> 00:22:45,041
ja Nguyen küpsetas
see imeline söök.
444
00:22:45,118 --> 00:22:46,909
See on maitsev, Nguyen.
445
00:22:46,720 --> 00:22:48,628
Ma arvan, et olen lõpuks
sain neist aru,
446
00:22:48,639 --> 00:22:50,004
uh, need söögipulgad ka.
447
00:22:50,081 --> 00:22:53,299
[naer]
448
00:22:53,376 --> 00:22:54,926
Võib-olla mitte.
449
00:22:54,436 --> 00:22:55,844
Ma arvan, et teil on
õige mõte, Brad.
450
00:22:55,921 --> 00:22:57,020
Ma vahetan
tagasi kahvlisse.
451
00:23:01,801 --> 00:23:07,397
Oh, Nguyen, sul pole
mind ootama või mind teenima.
452
00:23:07,474 --> 00:23:09,232
Selles majas me
enda jaoks teha.
453
00:23:09,309 --> 00:23:11,860
Vietnamis,
lapsed teenivad vanemat.
454
00:23:11,936 --> 00:23:13,903
Jah, see
pole Vietnam.
455
00:23:13,980 --> 00:23:16,322
Brad!
456
00:23:16,399 --> 00:23:18,324
Kas ma tegin midagi valesti?
457
00:23:18,401 --> 00:23:22,036
Ei, ei, ei
Nguyen, sa pole seda teinud.
458
00:23:22,113 --> 00:23:23,538
See on lihtsalt see, et siin me...
459
00:23:23,615 --> 00:23:25,757
teeme asju natuke
erinev, see on kõik.
460
00:23:25,834 --> 00:23:29,294
Lihtsalt erinevad kultuurid.
461
00:23:29,370 --> 00:23:31,337
Nguyen alustab homme kooli.
462
00:23:31,414 --> 00:23:33,590
Ma tahan, et viiksite ta enda juurde
tema klassid ja tutvustada teda.
463
00:23:33,666 --> 00:23:35,175
Miks mina?
464
00:23:35,251 --> 00:23:37,018
Sest ma ütlesin nii.
465
00:23:37,095 --> 00:23:38,595
Ta vajab kedagi ja
sa oled ta vend.
466
00:23:38,672 --> 00:23:40,513
Noh, mul on eksamid
hommikul.
467
00:23:40,590 --> 00:23:41,689
Ma ei saa mõlemat teha.
468
00:23:41,767 --> 00:23:43,183
Mis sul viga on, Brad?
469
00:23:43,259 --> 00:23:44,976
Oled käitunud nagu a
viimasel ajal esmaklassiline jõmpsikas,
470
00:23:45,053 --> 00:23:46,060
ja mul on sellest kõrini!
471
00:23:46,137 --> 00:23:47,103
Richard.
472
00:23:47,180 --> 00:23:50,615
[muusika mängib]
473
00:23:57,023 --> 00:23:59,115
Kui olete läbi
söön, miks mitte
474
00:23:59,192 --> 00:24:00,533
kas lähed nendeks eksamiteks õppima?
475
00:24:00,610 --> 00:24:04,087
[muusika esitamine]
476
00:24:19,271 --> 00:24:22,222
Oh hea, enamik sinust
klassid on samad mis minul,
477
00:24:22,298 --> 00:24:23,681
nii et me oleme koos
suurema osa päevast.
478
00:24:23,692 --> 00:24:24,849
Olen tänulik.
479
00:24:24,926 --> 00:24:25,767
Ära muretse.
480
00:24:25,843 --> 00:24:27,018
Kõik tüdrukud tahavad abi.
481
00:24:27,095 --> 00:24:29,562
Ja kui mind pole läheduses,
keegi saab olema.
482
00:24:29,639 --> 00:24:30,688
Teie esimene klass on inglise keel.
483
00:24:30,765 --> 00:24:31,898
Sa lähed
armastan proua Wheeleri.
484
00:24:31,909 --> 00:24:33,358
Kas pole, Brad?
- Jah, kindlasti.
485
00:24:33,434 --> 00:24:37,028
Inglise keel -- hea, ma
vaja palju inglise keelt.
486
00:24:37,105 --> 00:24:39,572
Oh, ma jätsin oma
flööt kontoris.
487
00:24:39,649 --> 00:24:40,532
Ma pean selle pärast tagasi minema.
488
00:24:40,542 --> 00:24:41,741
Näeme hiljem.
489
00:24:41,818 --> 00:24:42,709
Tule nüüd.
490
00:24:45,488 --> 00:24:46,479
Ta tuleb.
491
00:24:50,201 --> 00:24:51,543
Tere, hää.
492
00:24:51,619 --> 00:24:52,677
Tere.
493
00:24:52,554 --> 00:24:54,128
Jätkake lihtsalt kõndimist
ja ignoreeri teda.
494
00:24:54,205 --> 00:24:55,880
Vähemalt vastab ta
õigele nimele.
495
00:24:55,957 --> 00:24:57,215
Jah.
496
00:24:57,292 --> 00:24:59,676
Larry, sa peaksid
olla mu parim sõber.
497
00:24:59,752 --> 00:25:01,553
Miks sa seda teed?
498
00:25:01,629 --> 00:25:03,388
Mina, Jeff.
499
00:25:03,464 --> 00:25:04,523
Sina, kuule.
500
00:25:04,599 --> 00:25:05,557
Kas mul läheb hästi?
501
00:25:05,633 --> 00:25:06,474
[naer]
502
00:25:06,551 --> 00:25:07,267
Jah.
503
00:25:07,343 --> 00:25:09,227
Ma ütlesin, et löö ära.
504
00:25:09,304 --> 00:25:11,771
Kes mind teeb?
505
00:25:11,848 --> 00:25:14,732
Brad, palun, ära tülitse.
506
00:25:14,809 --> 00:25:15,817
Ma ütlen "okei".
507
00:25:15,893 --> 00:25:16,701
[naer]
508
00:25:16,778 --> 00:25:18,578
Tule nüüd.
509
00:25:18,655 --> 00:25:20,530
Mida ma valesti tegin?
510
00:25:20,607 --> 00:25:21,614
Ole lihtsalt vait, eks?
511
00:25:21,691 --> 00:25:22,574
Lihtsalt vait.
512
00:25:22,650 --> 00:25:26,169
[muusika esitamine]
513
00:25:36,748 --> 00:25:39,808
[muusika mängib]
514
00:25:56,142 --> 00:25:58,243
Oh, mm.
515
00:26:05,652 --> 00:26:08,411
Vabandage, kas te
anna mulle kalts sinna?
516
00:26:08,488 --> 00:26:10,255
Mul tuli natuke värvi silma.
517
00:26:13,868 --> 00:26:15,960
Oh, aitäh.
518
00:26:16,037 --> 00:26:17,804
Poiss, see põles taevani.
519
00:26:17,881 --> 00:26:21,433
[linnud sirutavad]
520
00:26:30,843 --> 00:26:32,235
Härra Mark?
521
00:26:34,931 --> 00:26:36,781
Mida tähendab "nukk"?
522
00:26:42,397 --> 00:26:45,948
Kust sa seda kuulsid?
523
00:26:46,025 --> 00:26:47,950
Kool.
524
00:26:48,027 --> 00:26:50,870
Kool.
525
00:26:50,947 --> 00:27:01,798
Noh, see tähendab vist...
arvan, et see on lihtsalt alatus,
526
00:27:01,874 --> 00:27:04,467
kuri sõna see
ei tohi kunagi kasutada.
527
00:27:04,544 --> 00:27:06,094
Kes iganes seda ütles
lihtsalt üritab sulle haiget teha.
528
00:27:06,170 --> 00:27:09,305
Tähendab, oli
lihtsalt kuri inimene.
529
00:27:09,382 --> 00:27:14,102
Ma ei mõelnud seal
olid Ameerikas õelad inimesed.
530
00:27:14,178 --> 00:27:16,312
Jah, on olemas.
531
00:27:16,389 --> 00:27:17,489
mul on kahju öelda.
532
00:27:20,402 --> 00:27:25,413
Vietnamis olen tolmulaps.
533
00:27:29,736 --> 00:27:34,580
Valitsus teeb minu
inimesed põlgavad ja vihkavad mind.
534
00:27:34,657 --> 00:27:38,042
Nii et ma tahan Ameerikasse tulla.
535
00:27:38,119 --> 00:27:39,969
Noh, "tolm
laps," mis see on?
536
00:27:44,250 --> 00:27:50,972
See tähendab, et olen osaliselt ameeriklane.
537
00:27:51,048 --> 00:27:52,899
ma olen teistsugune.
538
00:27:57,096 --> 00:28:02,325
Olen väärtuslikum kui
tolmu jalge all.
539
00:28:06,939 --> 00:28:13,453
Olen kogu oma elu
ütles, et olen ameeriklane
540
00:28:13,529 --> 00:28:15,371
ja mitte päris vietnamlane.
541
00:28:15,448 --> 00:28:19,008
[muusika mängib]
542
00:28:22,246 --> 00:28:33,815
Aga kui ma siia tulen, siis olen
nimega gook, mitte ameeriklane.
543
00:28:33,892 --> 00:28:35,900
Ma ei tea, mis ma olen.
544
00:28:38,897 --> 00:28:40,354
Sa oled inimene.
545
00:28:40,431 --> 00:28:42,899
Seda sa oledki.
546
00:28:42,975 --> 00:28:45,234
Sa oled hea inimene
on õigus elada ja olla
547
00:28:45,311 --> 00:28:47,945
õnnelik nagu kõik teisedki.
548
00:28:48,022 --> 00:28:50,323
Aga sa pead olema julge.
549
00:28:50,399 --> 00:28:53,910
Selleks on vaja väga julget inimest
mõista, et tal on see õigus
550
00:28:53,986 --> 00:28:54,836
ja seda võtta.
551
00:29:00,117 --> 00:29:01,843
Püüan olla julge.
552
00:29:01,920 --> 00:29:05,430
[muusika esitamine]
553
00:29:13,815 --> 00:29:17,400
[kriketid]
554
00:29:27,019 --> 00:29:30,112
Sa ei lähe
uskuda, mis mul on.
555
00:29:30,189 --> 00:29:31,906
Sain salaamit.
556
00:29:31,983 --> 00:29:33,449
Siin on mul juustu.
557
00:29:33,526 --> 00:29:36,160
Ja ma sain prantsuse leiba.
558
00:29:36,237 --> 00:29:37,954
Muidugi sa ei taha
midagi süüa?
559
00:29:38,030 --> 00:29:39,188
Nüüd ma tean, et te ei pea seda tegema.
560
00:29:39,265 --> 00:29:40,389
Aga ainult üks kord
mõnda aega, eks
561
00:29:40,466 --> 00:29:42,884
lihtsalt midagi maitsema?
562
00:29:42,961 --> 00:29:46,095
Minuga on kõik korras, aitäh.
563
00:29:46,172 --> 00:29:47,129
No vaata, ma...
564
00:29:47,206 --> 00:29:48,464
Mul on sulle midagi.
565
00:29:48,541 --> 00:29:49,641
Ma arvan, et see hakkab sulle meeldima.
566
00:29:52,795 --> 00:29:53,645
Inglite toidukook.
567
00:29:57,651 --> 00:29:59,475
See oli sinust kena.
568
00:29:59,552 --> 00:30:03,112
[kriketid]
569
00:30:08,936 --> 00:30:12,521
[koer haugub]
570
00:30:16,286 --> 00:30:17,768
Kas sinuga on kõik korras?
571
00:30:17,846 --> 00:30:20,496
Sa pole öelnud
kaks sõna terve öö.
572
00:30:20,573 --> 00:30:22,798
Ma lihtsalt mõtlen
inimeste kohta.
573
00:30:26,495 --> 00:30:28,170
Oh, kuidas nad peavad olema
suur pettumus
574
00:30:28,247 --> 00:30:29,472
mõnikord talle.
575
00:30:32,585 --> 00:30:35,261
Kuidas ta midagi lõi
võimeline armastama ja hoolima,
576
00:30:35,338 --> 00:30:41,475
ja et see muutub millekski
mis vihkab põhjuseta.
577
00:30:41,552 --> 00:30:42,944
Miks ta laseb
nad pääsevad sellest.
578
00:30:43,021 --> 00:30:44,604
Ma mõtlen, miks mitte
kas ta karistab neid?
579
00:30:44,680 --> 00:30:48,357
ma ei tea.
580
00:30:48,434 --> 00:30:49,892
Nad on tema lapsed.
581
00:30:49,970 --> 00:30:53,613
Võib-olla ta tunneb, et nad peaksid
õppida oma vigadest.
582
00:30:53,689 --> 00:30:56,115
Pealegi inimeste karistamine
ei muuda neid kunagi.
583
00:30:56,192 --> 00:30:57,825
Tahaks kindlasti
karistada neid kahte
584
00:30:57,902 --> 00:31:00,286
lapsed, kes täna Nguyenile haiget tegid.
585
00:31:00,363 --> 00:31:05,875
Ma tean, et sa tunned, aga a
viisil, nad karistavad ennast.
586
00:31:05,952 --> 00:31:08,553
Inimesed, kes vihkavad, ei saa tegelikult kunagi
tunnen sees mingit rahu.
587
00:31:11,666 --> 00:31:13,215
See on haigus
hullem kui ükski katk
588
00:31:13,292 --> 00:31:14,517
see maailm on kunagi näinud.
589
00:31:16,879 --> 00:31:20,932
Ja selle kurb osa on,
ravi on meie kõigi sees.
590
00:31:21,008 --> 00:31:21,900
Mis see on?
591
00:31:24,762 --> 00:31:25,770
Armastus.
592
00:31:28,975 --> 00:31:30,158
Lihtne, kas pole?
593
00:31:34,146 --> 00:31:36,197
Lihtsalt armastus.
594
00:31:36,273 --> 00:31:39,667
[spordinali]
595
00:31:42,113 --> 00:31:43,630
[urit]
596
00:31:57,878 --> 00:31:58,728
MÄNGIJA: Võtke ta kätte.
597
00:31:58,805 --> 00:32:01,973
[rame rahvahulk]
598
00:32:02,049 --> 00:32:03,933
Olgu, lõhkuge see.
599
00:32:04,010 --> 00:32:05,267
Lõhkuge see!
600
00:32:05,344 --> 00:32:07,353
Hea küll, laiali!
601
00:32:07,430 --> 00:32:09,605
Mis idee ikkagi on?
602
00:32:09,682 --> 00:32:11,565
Mis juhtus?
603
00:32:11,642 --> 00:32:12,492
Larry?
604
00:32:16,122 --> 00:32:17,780
Mul on kahju, Larry,
sa oled meeskonnast väljas.
605
00:32:17,857 --> 00:32:19,573
Võtke oma varustus üles
ja mine väljakult ära.
606
00:32:19,650 --> 00:32:20,583
Mina?
607
00:32:20,660 --> 00:32:21,942
Mida ma tegin?
608
00:32:22,020 --> 00:32:23,544
Sa jäid hiljaks
igal treeningul sel nädalal.
609
00:32:23,621 --> 00:32:24,629
Sa oled olnud allumatu
ja segaja.
610
00:32:24,706 --> 00:32:26,497
Mul pole õrna aimugi
mis sind häirib.
611
00:32:26,508 --> 00:32:28,048
Rääkiksin hea meelega
teile sellest igal ajal.
612
00:32:28,126 --> 00:32:30,042
Aga seni, kuni sa sirgu saad
välja, poeg, see meeskond
613
00:32:30,119 --> 00:32:31,168
ei vaja teid enam.
614
00:32:31,245 --> 00:32:33,963
Hei, ma ei ole sinu
poeg, olgu?
615
00:32:34,040 --> 00:32:36,007
Mu isa on surnud.
616
00:32:36,083 --> 00:32:39,602
[muusika mängib]
617
00:32:47,053 --> 00:32:50,062
Me teame teie sünnipäeva
alles homme,
618
00:32:50,139 --> 00:32:52,773
aga me ei jõudnud ära oodata
et see sulle anda.
619
00:32:52,850 --> 00:32:54,450
Sa oled andnud
ma juba nii palju.
620
00:32:54,527 --> 00:32:55,827
See on midagi erilist.
621
00:33:00,524 --> 00:33:03,325
See on minu ema.
622
00:33:03,402 --> 00:33:06,495
Ma tegin selle pildi
kaua aega tagasi.
623
00:33:06,572 --> 00:33:08,956
Kas see oleks teie jaoks suurendatud.
624
00:33:08,967 --> 00:33:13,928
Ta näeb nii välja
noor, nii ilus.
625
00:33:17,374 --> 00:33:19,017
Ma pole kunagi näinud teda nii õnnelikuna.
626
00:33:22,296 --> 00:33:23,146
Ta oli ilus.
627
00:33:27,676 --> 00:33:29,101
Brad, vaata!
628
00:33:29,112 --> 00:33:31,479
Vaata, see on mu ema!
629
00:33:31,555 --> 00:33:33,355
Tere isa, kas ma saan
räägi nüüd sinuga?
630
00:33:33,432 --> 00:33:34,315
See on oluline.
631
00:33:34,391 --> 00:33:35,483
Nüüd palun.
632
00:33:35,559 --> 00:33:36,650
Hea küll.
633
00:33:36,727 --> 00:33:39,070
Ma võtan oma
pilt minu tuppa.
634
00:33:39,146 --> 00:33:40,470
Täname.
635
00:33:40,548 --> 00:33:42,531
Isa, sa pead laskma
Larry tagasi meeskonda.
636
00:33:42,608 --> 00:33:44,275
Mitte mingil juhul.
637
00:33:44,351 --> 00:33:45,743
Ütlesin talle, et ta peab tulema ja
räägi minuga ja ta pole seda teinud.
638
00:33:45,820 --> 00:33:47,828
Aga Larry oli mu parim sõber.
639
00:33:47,905 --> 00:33:49,705
Ta oli nagu osa sellest
see perekond peaaegu...
640
00:33:49,782 --> 00:33:50,590
nagu vend.
641
00:33:50,666 --> 00:33:51,999
Ma ei tõuganud teda välja.
642
00:33:52,076 --> 00:33:53,584
Kui ta ei saa Nguyeni vastu võtta,
see on tema probleem.
643
00:33:53,661 --> 00:33:55,669
Hei, need inimesed
tappis oma isa.
644
00:33:55,746 --> 00:33:57,129
Terve linn vihkab neid.
645
00:33:57,140 --> 00:33:59,006
Nüüd kuulake mind.
646
00:33:59,083 --> 00:34:01,008
Nguyen ja tema inimesed
ei olnud meie vaenlane.
647
00:34:01,085 --> 00:34:02,676
Ma tean Larry isa
tapeti seal.
648
00:34:02,753 --> 00:34:04,261
Larry mitte kunagi – mitte kunagi
sai oma isaga tuttavaks.
649
00:34:04,338 --> 00:34:05,829
Teda peteti.
Hea küll.
650
00:34:05,907 --> 00:34:07,306
See on mäda asi
kellegagi juhtuma.
651
00:34:07,383 --> 00:34:09,141
BRAD: Nii et sinust sai tema isa.
652
00:34:09,152 --> 00:34:10,451
Ta armastas sind, isa.
653
00:34:10,527 --> 00:34:12,353
Kõik oli suurepärane
kuni ta kaasa tuli.
654
00:34:12,430 --> 00:34:14,647
LARRY: Kas sa ei näe, et mul on
vastutus selle tüdruku ees?
655
00:34:14,723 --> 00:34:16,014
Ta on minu tütar.
656
00:34:15,992 --> 00:34:18,067
Jah, tütar, et sina
poleks pidanud kunagi olema.
657
00:34:18,144 --> 00:34:19,693
Kuidas oleks võinud
selle naisega koos olnud?
658
00:34:19,770 --> 00:34:21,237
Mis õigus sul on
peab minu üle kohut mõistma?
659
00:34:21,313 --> 00:34:22,630
Sind polnud seal.
660
00:34:22,706 --> 00:34:24,782
Sa ei tea
midagi selle kohta.
661
00:34:24,859 --> 00:34:27,284
Ma nägin inimesi suremas
iga päev minu ümber.
662
00:34:27,361 --> 00:34:30,371
Ja ma teadsin, et iga päev ma
pidi olema üks neist.
663
00:34:30,447 --> 00:34:33,874
Ma vajasin natuke... rahu
minu elus on lootust.
664
00:34:33,951 --> 00:34:36,127
Ja Nguyeni ema andis mulle selle
kui kedagi teist maailmas pole
665
00:34:36,203 --> 00:34:36,944
võiks.
666
00:34:37,021 --> 00:34:38,087
Kas sa ei näe seda?
667
00:34:38,164 --> 00:34:39,588
Jah, ma näen.
668
00:34:39,665 --> 00:34:41,757
Ma näen, et sina
sai lapse.
669
00:34:41,834 --> 00:34:45,228
[vanaisa kell kõliseb]
670
00:34:47,965 --> 00:34:50,391
Ärge kunagi laske neil rõvedaks
sõnad jälle suust välja.
671
00:34:50,467 --> 00:34:53,986
[muusika mängib]
672
00:35:22,791 --> 00:35:24,550
Hei, Larry, oota.
673
00:35:24,561 --> 00:35:26,385
Meil pole midagi
räägi sellest, Brad.
674
00:35:26,462 --> 00:35:28,804
Hei, kuula mind ära.
675
00:35:28,815 --> 00:35:30,064
Sul oli kogu aeg õigus.
676
00:35:30,141 --> 00:35:32,016
Ma tean seda.
677
00:35:32,093 --> 00:35:34,268
Mu isa... noh, ta lihtsalt peaks
pole kunagi selle dinkiga koos elanud
678
00:35:34,345 --> 00:35:35,227
ja tal oli laps.
679
00:35:35,238 --> 00:35:36,112
Ma vihkan teda.
680
00:35:36,189 --> 00:35:37,771
Oota natuke.
681
00:35:37,848 --> 00:35:39,607
Sa räägid mulle
sa vihkad oma õde?
682
00:35:39,683 --> 00:35:41,400
Ja ta pole mu õde.
683
00:35:41,477 --> 00:35:42,651
Temast ei saa kunagi mu õde.
684
00:35:42,662 --> 00:35:44,579
Oh, jah?
685
00:35:44,655 --> 00:35:45,713
Tõestage seda.
686
00:35:45,789 --> 00:35:47,531
Millest sa räägid?
687
00:35:47,608 --> 00:35:49,083
Viska pilk peale.
688
00:35:49,160 --> 00:35:52,295
[kell heliseb]
689
00:35:53,331 --> 00:35:56,624
Sina oled kumbki
meiega või temaga.
690
00:35:56,700 --> 00:35:58,417
Tal on õigus.
691
00:35:58,494 --> 00:35:59,293
Kumb see on?
692
00:35:59,370 --> 00:36:01,420
Eh, ma ütlesin sulle.
693
00:36:01,497 --> 00:36:02,504
Ma olen teiega.
694
00:36:02,581 --> 00:36:04,807
OK, uurime välja.
695
00:36:09,046 --> 00:36:12,640
Poiss, midagi kindlat
lõhnab nagu koeraliha.
696
00:36:12,716 --> 00:36:15,234
[nuusutama] See oled sina.
697
00:36:15,311 --> 00:36:17,895
Mis sa oled
vaatad mind?
698
00:36:17,972 --> 00:36:19,322
Sa oled mu vend.
699
00:36:22,693 --> 00:36:24,869
Hei, ma pole sinust midagi.
700
00:36:24,946 --> 00:36:26,528
Kõik oli suurepärane
kuni sa siia jõudsid.
701
00:36:26,605 --> 00:36:29,657
Miks mitte minna tagasi
Vietnam, kuhu sa kuulud?
702
00:36:29,733 --> 00:36:31,450
Palun ära.
703
00:36:31,527 --> 00:36:32,785
Ma tahan ainult...
704
00:36:32,462 --> 00:36:34,119
Mind ei huvita, mida sa tahad.
705
00:36:34,196 --> 00:36:35,871
Mine tagasi koos
ülejäänud gooks.
706
00:36:35,948 --> 00:36:39,467
[muusika mängib]
707
00:36:59,956 --> 00:37:02,740
[muusika esitamine]
708
00:37:15,621 --> 00:37:17,830
Ainukese asja kohta
saavutasime siin
709
00:37:17,906 --> 00:37:19,039
oli värvimistöö.
710
00:37:19,116 --> 00:37:20,374
See pole veel läbi.
711
00:37:20,451 --> 00:37:21,917
Me ei saa niisama ringi hängida.
712
00:37:21,994 --> 00:37:23,994
Töö on lõppenud.
713
00:37:23,638 --> 00:37:27,381
Sa ei mõtle sellele
anda sellele kohale teine kiht?
714
00:37:27,458 --> 00:37:29,883
Kas ma teeksin seda teiega?
715
00:37:29,960 --> 00:37:31,477
Tõenäoliselt.
716
00:37:31,554 --> 00:37:33,470
Miks mitte
laadimise lõpetada?
717
00:37:33,481 --> 00:37:34,605
Ma tulen kohe tagasi.
718
00:37:44,308 --> 00:37:45,733
Hei, suurepärane löök!
719
00:37:45,743 --> 00:37:47,359
Ah, see on lihtsalt õnn, ma arvan.
720
00:37:47,436 --> 00:37:48,360
Ma parem lõpetan, kui olen ees.
721
00:37:48,437 --> 00:37:49,361
Oh, nüüd.
722
00:37:49,438 --> 00:37:50,612
Mängime hobust.
723
00:37:50,623 --> 00:37:52,698
Tahaks kedagi näha
löö Larryt, siin.
724
00:37:52,709 --> 00:37:54,408
Hea küll, võib-olla üks mäng.
725
00:37:54,485 --> 00:37:55,367
Mina olen Jonathan Smith.
726
00:37:55,444 --> 00:37:56,610
Larry Everett.
727
00:37:56,687 --> 00:37:57,828
Olen näinud sind töötamas
Bradi juures.
728
00:37:57,905 --> 00:37:59,063
Larry Everett?
729
00:37:59,140 --> 00:38:01,215
Tere, sinu isa
ei oleks seersant
730
00:38:01,292 --> 00:38:02,416
Larry Everett, kas juhuslikult?
731
00:38:02,493 --> 00:38:03,334
3. jalavägi?
732
00:38:03,410 --> 00:38:05,428
Jah, härra.
733
00:38:05,504 --> 00:38:06,754
Kuidas sa seda teadsid?
- Ma olen neetud.
734
00:38:06,830 --> 00:38:08,222
Kuidas ma teadsin?
Tundsin teda Namis.
735
00:38:08,299 --> 00:38:09,256
Me olime sõbrad.
736
00:38:09,333 --> 00:38:10,799
Sa teed nalja.
737
00:38:10,876 --> 00:38:12,551
Larry, sa pead tulema
nüüd ja tee oma kodutööd.
738
00:38:12,628 --> 00:38:15,396
Ema, ema, tule siia.
739
00:38:15,473 --> 00:38:17,848
See-- see-- hr Smith, ta--
ta ütles, et tunneb isa Namis.
740
00:38:17,925 --> 00:38:18,807
Nad olid sõbrad.
741
00:38:18,884 --> 00:38:20,476
Kas see on tõsi?
742
00:38:20,552 --> 00:38:22,061
Jah, proua, on küll.
743
00:38:22,137 --> 00:38:25,356
No mida
hämmastav kokkusattumus.
744
00:38:25,432 --> 00:38:27,616
Noh, räägi meile
tema kohta, hr Smith.
745
00:38:27,693 --> 00:38:29,109
Milline mu isa oli?
746
00:38:28,953 --> 00:38:31,445
Minu arust oli parim
sõdur, keda ma kunagi kohtasin.
747
00:38:31,522 --> 00:38:33,364
Pole öelda, kuidas
ta päästis palju elusid.
748
00:38:33,440 --> 00:38:34,239
Ta oli tõeline kangelane.
749
00:38:34,316 --> 00:38:35,699
Ta päästis elusid?
750
00:38:35,776 --> 00:38:36,959
Kas sa kuulsid seda, ema?
751
00:38:37,036 --> 00:38:38,502
Nad... nad peaksid olema
andis talle medali
752
00:38:38,579 --> 00:38:40,079
au või midagi.
753
00:38:40,155 --> 00:38:43,374
Noh, su isa ei olnud selline
kangelasele annavad nad medalid.
754
00:38:43,450 --> 00:38:45,501
Miks mitte?
755
00:38:45,577 --> 00:38:49,171
Noh, sest tema tõeline võitlus
ei olnud lahinguväljal.
756
00:38:49,248 --> 00:38:51,131
See oli Saigoni tänavatel.
757
00:38:51,208 --> 00:38:53,634
See on koht, kus ta tapeti.
758
00:38:53,710 --> 00:38:56,095
Ma tean, ühel
tema missioonidest.
759
00:38:56,171 --> 00:38:58,180
Ma ütlen sulle, poeg, sinu
isa paluks, laenaks
760
00:38:58,257 --> 00:39:00,766
või varastada, et aidata a
hunnik Vietnami lapsi
761
00:39:00,843 --> 00:39:02,434
mida keegi ei tahtnud.
762
00:39:02,511 --> 00:39:05,896
tõi neile süüa,
riided, ravimid.
763
00:39:05,973 --> 00:39:07,423
Mida iganes hoida
tema adopteeritud lapsed
764
00:39:07,500 --> 00:39:09,733
teise kannatamisest
nälja või valu öö.
765
00:39:09,744 --> 00:39:11,151
Vastu võetud?
766
00:39:11,228 --> 00:39:12,986
Jah.
767
00:39:12,997 --> 00:39:17,574
Jah, nii kutsus Larry
neid – tema adopteeritud lapsi.
768
00:39:17,651 --> 00:39:19,952
Päeval, mil ta suri, ta oli
võttes koorma piimapulbrit
769
00:39:20,028 --> 00:39:23,080
kiriku lastekodusse.
770
00:39:23,157 --> 00:39:24,548
Terroristid lobisesid
pomm tema džiibis.
771
00:39:27,995 --> 00:39:29,469
Ütle sulle midagi, poeg.
772
00:39:29,547 --> 00:39:32,714
Su isa andis oma elu
et lastele Nguyen meeldiks
773
00:39:32,791 --> 00:39:34,425
saaks parema elu.
774
00:39:34,501 --> 00:39:36,026
Nguyen sai hakkama.
775
00:39:36,103 --> 00:39:37,594
Ma tean, et su isa teeks seda
ole selle üle väga õnnelik.
776
00:39:37,671 --> 00:39:41,107
[muusika mängib]
777
00:39:44,678 --> 00:39:48,772
Proua Everett, ma tean, kui raske
see on Larry-suguse mehe kaotamine.
778
00:39:48,849 --> 00:39:52,276
Aga kui vaadata
laps nagu Nguyen,
779
00:39:52,352 --> 00:39:55,779
sa tead, et ta ei surnud asjata.
780
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Ta oli päris hea mees.
781
00:40:00,777 --> 00:40:02,353
Hei, ma arvan, et tahaksin
parem jäta see mäng vahele.
782
00:40:02,429 --> 00:40:05,706
Mu partner võib vihaseks saada
kui ma ei aita tal laadida.
783
00:40:05,716 --> 00:40:07,458
Oli rõõm teiega kohtuda.
784
00:40:07,534 --> 00:40:11,095
[muusika mängib]
785
00:40:28,472 --> 00:40:30,072
Ma ei teadnud kunagi.
786
00:40:41,902 --> 00:40:45,421
[linnud siristavad]
787
00:40:57,801 --> 00:41:00,886
Tere, ma pean minema.
788
00:41:00,963 --> 00:41:02,721
Ma pean oma perega rääkima.
789
00:41:02,798 --> 00:41:04,306
Kas ma võin ka tulla?
790
00:41:04,383 --> 00:41:06,150
Mul on mõned asjad
seda on vaja öelda.
791
00:41:11,431 --> 00:41:12,981
Sulle meeldib?
792
00:41:13,058 --> 00:41:14,441
See on suurepärane.
793
00:41:14,518 --> 00:41:15,576
Ta hakkab seda armastama.
794
00:41:18,647 --> 00:41:20,915
[uks avaneb]
795
00:41:20,991 --> 00:41:25,244
Isa, sa oled varakult kodus.
796
00:41:25,320 --> 00:41:27,454
Tahtsin valmistuda
Nguyeni peoks.
797
00:41:27,531 --> 00:41:31,133
Ma ei usu
kas sa liitud meiega?
798
00:41:31,210 --> 00:41:33,093
Ma tahaksin, kui sa lubaksid.
799
00:41:36,039 --> 00:41:37,656
Mina ka, söör.
800
00:41:37,733 --> 00:41:43,011
Mul on kahju
kuidas ma olen käitunud.
801
00:41:43,088 --> 00:41:46,390
Mina ka, isa.
802
00:41:46,466 --> 00:41:47,316
Andke meile võimalus.
803
00:41:55,910 --> 00:41:57,693
Sul pole aimugi
kui kaua ma olen tahtnud
804
00:41:57,769 --> 00:41:58,661
kuulda, et te seda ütlete.
805
00:42:07,171 --> 00:42:08,996
Mine räägi Nguyenile, mida sa tunned.
806
00:42:09,072 --> 00:42:10,923
See on talle nii karm olnud.
807
00:42:22,544 --> 00:42:24,436
Oh, me oleme jälle pere.
808
00:42:28,800 --> 00:42:30,484
Hei isa, tule siia!
809
00:42:34,681 --> 00:42:36,815
Mis viga?
810
00:42:36,892 --> 00:42:38,650
Ta on läinud.
811
00:42:38,727 --> 00:42:39,535
Ta jättis selle.
812
00:42:42,740 --> 00:42:44,823
"Perekonnale...
813
00:42:44,900 --> 00:42:47,701
Loodan, mida ma teen
on õige asi.
814
00:42:47,778 --> 00:42:52,205
Mu ema armastas mind, saatis mind
ära, et elada õnnelikumat elu.
815
00:42:52,282 --> 00:42:56,460
Ma armastan sind ja lähen nii ära
sul on õnnelikum elu.
816
00:42:56,536 --> 00:42:57,502
ma olen tugev.
817
00:42:57,579 --> 00:43:00,047
Ärge muretsege.
818
00:43:00,123 --> 00:43:03,216
Tolmulaps õpib
tugev olla.
819
00:43:03,227 --> 00:43:05,427
Hüvasti, Nguyen."
820
00:43:05,504 --> 00:43:08,355
See on minu süü.
See kõik on minu süü.
821
00:43:08,432 --> 00:43:10,599
Ärme hakka rääkima
kelle süü see on.
822
00:43:10,676 --> 00:43:12,275
Me peame ta leidma.
823
00:43:12,353 --> 00:43:15,779
Jääge juhuks siia
ta tuleb tagasi, eks?
824
00:43:15,856 --> 00:43:17,397
Ma lähen
kõigepealt bussijaam,
825
00:43:17,474 --> 00:43:18,991
ja siis teeme
teavitada politseid.
826
00:43:24,981 --> 00:43:26,698
Mis toimub?
827
00:43:26,775 --> 00:43:28,408
See on Nguyen.
828
00:43:28,485 --> 00:43:29,809
Ta on põgenenud.
829
00:43:29,887 --> 00:43:31,578
Mu inimesed läksid üle
bussijaamani.
830
00:43:31,655 --> 00:43:33,246
Sooviks, et oleks
midagi, mida me saaksime teha.
831
00:43:33,257 --> 00:43:34,748
Tähendab, see on meie
viga see juhtus.
832
00:43:34,825 --> 00:43:36,249
Oh, võib-olla on.
833
00:43:36,326 --> 00:43:37,609
Miks mitte te kahekesi
hüppa autosse.
834
00:43:37,686 --> 00:43:39,094
Mul on aimdus, et ma tean
kus ta võib olla.
835
00:43:52,685 --> 00:43:53,850
Kust me alustame?
836
00:43:53,927 --> 00:43:55,352
Ma arvan, et me peaksime lahku minema.
837
00:43:55,429 --> 00:43:57,020
Miks te, poisid, ei alusta
siinses restoranis.
838
00:43:57,097 --> 00:43:57,938
OK.
839
00:43:57,948 --> 00:43:59,940
Õige.
840
00:44:00,016 --> 00:44:01,066
Tule, lähme.
841
00:44:01,143 --> 00:44:02,442
Ah, pole vaja.
842
00:44:02,453 --> 00:44:04,945
Mida?
843
00:44:05,021 --> 00:44:06,080
Oh.
844
00:44:10,318 --> 00:44:12,202
Ta on mu poolõde.
845
00:44:12,279 --> 00:44:13,337
Tema nimi on Nguyen.
846
00:44:44,870 --> 00:44:46,211
Nguyen.
847
00:44:48,982 --> 00:44:51,658
Ma tean, et sa jooksid
minu pärast ära.
848
00:44:51,735 --> 00:44:53,994
Ma ei süüdista sind.
849
00:44:54,070 --> 00:44:56,997
Ma olin sinu vastu mäda.
850
00:44:57,073 --> 00:44:58,498
Ma mõtlen, et kõik a
järsku, ei olnud
851
00:44:58,575 --> 00:45:01,001
enam ainult mina ja mu inimesed.
852
00:45:01,077 --> 00:45:03,545
Ma olin vist armukade.
853
00:45:03,622 --> 00:45:04,555
Ja mul on kahju.
854
00:45:10,337 --> 00:45:13,263
Kui sa lihtsalt annad
mul on võimalus, ma saan
855
00:45:13,340 --> 00:45:18,518
näitan teile, et ma võiksin olla a
hea vend ja hea sõber.
856
00:45:18,595 --> 00:45:23,574
Nii et palun andke andeks
mina ja tule koju.
857
00:45:23,650 --> 00:45:27,161
[muusika esitamine]
858
00:45:33,276 --> 00:45:35,202
Kas sa mõtled seda?
859
00:45:35,278 --> 00:45:38,380
Kindlasti teen.
860
00:45:52,796 --> 00:45:55,514
Nguyen?
861
00:45:55,590 --> 00:45:58,725
Mis su vend
ütles ka minu kohta.
862
00:45:58,802 --> 00:46:02,279
[muusika mängib]
863
00:46:11,731 --> 00:46:13,323
Tea mida?
864
00:46:13,400 --> 00:46:16,576
Ma tõesti armastan seda tööd.
865
00:46:16,653 --> 00:46:18,787
No mina ka.
866
00:46:18,864 --> 00:46:22,382
[muusika mängib]
867
00:46:36,139 --> 00:46:37,556
Kas me läheme sisse?
868
00:46:37,632 --> 00:46:39,599
Ei, meie töö on siin tehtud.
869
00:46:39,676 --> 00:46:40,500
On aeg minna.
870
00:46:40,577 --> 00:46:41,593
Tule nüüd, tal on sünnipäev.
871
00:46:41,670 --> 00:46:42,911
Vähemalt saame
tükk kooki.
872
00:46:42,988 --> 00:46:44,354
Ah ei, meil on a
pikk sõit ees.
873
00:46:44,431 --> 00:46:46,198
POIS: Hei, seal on
gook väljavalitu maja.
874
00:46:46,275 --> 00:46:47,357
POIS: Hei, nänni armastaja!
875
00:46:47,434 --> 00:46:49,050
Jah, armuke.
876
00:46:49,128 --> 00:46:51,778
Hei, armuke, armuke
armuke, armuke, armuke,
877
00:46:51,855 --> 00:46:54,489
gook lover, gook lover, gook
armuke, armuke, armuke,
878
00:46:54,566 --> 00:46:55,916
gook lover, gook lover.
879
00:47:03,408 --> 00:47:04,967
Ma ilmselt ei peaks
on seda teinud.
880
00:47:05,043 --> 00:47:08,795
Tead, ma ei usu
Ta hakkab üldse mõistusele.
881
00:47:08,872 --> 00:47:10,889
[muusika mängib]
882
00:47:36,358 --> 00:47:38,542
[teemaline muusika]
883
00:48:06,280 --> 00:48:09,031
[chiming outro]